Madame la présidente, onorevole presidente del Consiglio degli Stati, geschätzte Mitglieder der Bundesversammlung, sehr geehrte Frau Bundespräsidentin, werte Mitglieder des Bundesrates, liebe Familie, Freunde und Gäste:

Seit ich meine Kandidatur als Bundesrat bekanntgegeben habe, sagte ich häufig folgenden Satz: Kasernen sind mir vertrauter als das Bundeshaus. Inzwischen fühle ich mich in beiden Welten wohl.

Chers parlementaires, merci de m'avoir accordé votre confiance aujourd'hui. Merci de m'accueillir si chaleureusement ici, au Palais fédéral. Vous avez toutes et tous été à l'écoute, par-delà les partis, les régions et les langues, et, à ce titre, je vous témoigne ma plus sincère gratitude.

Die Grundfesten der Schweiz – Vertrauen, Zusammenarbeit und Stabilität – haben in jüngster Zeit einige Erschütterungen erlebt, im eigenen Land, aber auch ausserhalb. Möglicherweise stehen wir vor grossen geopolitischen Veränderungen, welche die Schweiz in den nächsten Jahren besonders fordern werden; sicherheitspolitisch, aber auch in anderen Politikfeldern. Deshalb braucht es ein ausserordentliches Engagement und ein gemeinsames Engagement von Bevölkerung, Kantonen, Parlament und Bundesrat.

Mein Platz ist jetzt im Bundesrat. Der Bundesrat ist zentral für das Vertrauen der Bevölkerung in die Politik. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen. Für mich als Regierungsrat war das Kollegialitätsprinzip stets viel mehr Lust als Last. Das wird sich auch hier in Bern im Bundesrat nicht ändern.

Mit der Wahl in den Bundesrat haben Sie mir Ihr Vertrauen ausgesprochen. Das ist eine grosse Ehre und ein Privileg für mich, meinen Kanton Zug und die Zentralschweiz. Ich danke Ihnen ganz herzlich dafür. Ein grosses Dankeschön geht an meinen Mitbewerber, Nationalrat Markus Ritter. Es war ein sehr intensiver, aber fairer Wahlkampf. Vielen Dank, Markus.

Il Centro non gioca un ruolo importante per me solo come partito. Zugo si trova al centro tra la Svizzera centrale e l'area metropolitana di Zurigo. Il nostro Cantone collega queste parti del Paese, una piuttosto rurale e l'altra piuttosto urbana. Mi sento legato ad entrambe allo stesso modo.

Für mich ist die Mitte deshalb geografisch, kulturell und politisch stets präsent. Das zeigt sich auch in meiner Grundhaltung. Die Menschen stehen im Zentrum der Politik. Die Anliegen der Wirtschaft sind mir wichtig, und gleichzeitig setze ich mich für den sozialen und ökologischen Ausgleich ein. Diese Balance zu finden, ist anspruchsvoll, aber gerade darin liegt die Motivation, es jeden Tag aufs Neue zu versuchen.

Ich sage Ihnen deshalb gerne: Mit grosser Freude und grossem Respekt nehme ich die Wahl in den Bundesrat an. Vielen Dank – grazie, grazia fitg, merci und danke.

«Der Bundesrat ist zentral für das Vertrauen der Bevölkerung in die Politik»